1
00:00:02,251 --> 00:00:04,879
[lépések]

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,178
Igen.

3
00:00:12,179 --> 00:00:13,679
Végül kijutottunk.

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,640
[sikítás]

5
00:00:16,641 --> 00:00:17,933
Ó, igaz.

6
00:00:17,934 --> 00:00:19,686
Soha nem voltál kint.

7
00:00:19,687 --> 00:00:22,395
Mozgás az erdőn keresztül
az éjszaka trükkös.

8
00:00:22,396 --> 00:00:25,649
[gyomorkorgás]
És majdnem éhen halok.

9
00:00:25,650 --> 00:00:26,692
Rendben, Bee.

10
00:00:26,693 --> 00:00:27,860
[burbles]

11
00:00:27,861 --> 00:00:29,069
Sötétedik,

12
00:00:29,070 --> 00:00:30,404
hát állítsuk be
itt ma estére.

13
00:00:30,405 --> 00:00:31,698
[burbles]

14
00:00:31,699 --> 00:00:34,868
[felemelő zene]

15
00:00:35,661 --> 00:00:38,996
[fröccsenés, varázslatos pislogás]

16
00:00:38,997 --> 00:00:43,416
♪ ♪

17
00:00:43,417 --> 00:00:44,544
Hűha.

18
00:00:44,545 --> 00:00:45,962
Köszönöm szépen, Vol.

19
00:00:45,963 --> 00:00:47,547
Fogalmam sem volt
linkelted a tételemet

20
00:00:47,548 --> 00:00:50,508
doboz ahhoz a varázslatos
földalatti tó.

21
00:00:50,509 --> 00:00:54,012
[suhogás, varázslatos pislogás]

22
00:00:55,179 --> 00:00:57,264
[burbles]

23
00:00:57,265 --> 00:00:58,724
Akarsz még, mi?

24
00:00:58,725 --> 00:01:01,142
Igyál annyit, amennyit csak akarsz.

25
00:01:01,143 --> 00:01:02,978
Korlátlan kínálat
mana vízből

26
00:01:02,979 --> 00:01:04,898
segítenie kell Bee-nek szépen növekedni.

27
00:01:04,899 --> 00:01:05,899
Tessék.

28
00:01:05,900 --> 00:01:06,899
Kiissza.

29
00:01:06,900 --> 00:01:09,777
[burbles]

30
00:01:09,778 --> 00:01:11,152
Azt akarod, hogy megkapjam?

31
00:01:11,153 --> 00:01:12,447
OK, akkor.

32
00:01:13,698 --> 00:01:17,492
[nyelés] Buh!

33
00:01:17,493 --> 00:01:20,620
Ez a legjobb
víz, amit valaha ittam!

34
00:01:20,621 --> 00:01:23,959
[csattog]

35
00:01:24,709 --> 00:01:25,667
Aktiváld!

36
00:01:25,668 --> 00:01:28,587
[varázslatos pislogás]

37
00:01:28,588 --> 00:01:30,297
Azt hiszem, jó
amit vettem

38
00:01:30,298 --> 00:01:32,717
hogy enciklopédiát Jeromostól.

39
00:01:32,718 --> 00:01:34,551
Most már ismerem a varázsköveket

40
00:01:34,552 --> 00:01:36,720
igazán jól jöhet.

41
00:01:36,721 --> 00:01:39,015
Kell egy kő, ami tüzet gyújt.

42
00:01:39,016 --> 00:01:41,307
Koncentrálj egy kőre
ami tüzet gyújt.

43
00:01:41,308 --> 00:01:44,478
[varázslatos zihálás]

44
00:01:45,188 --> 00:01:46,396
megcsináltam!

45
00:01:46,397 --> 00:01:47,982
Hú, ez voltaképpen az volt

46
00:01:47,983 --> 00:01:50,026
sokkal könnyebb, mint gondoltam.

47
00:01:50,027 --> 00:01:52,027
[csattogás]

48
00:01:52,028 --> 00:01:53,486
[burbles]

49
00:01:53,487 --> 00:01:54,488
Igaz.

50
00:01:54,489 --> 00:01:55,447
Tegyük ezt.

51
00:01:55,448 --> 00:01:59,367
♪ ♪

52
00:01:59,368 --> 00:02:01,244
[sücsörgés]

53
00:02:01,245 --> 00:02:02,747
Jó illata van.

54
00:02:02,748 --> 00:02:06,376
[bugyogó]

55
00:02:07,126 --> 00:02:10,545
[fröccsenés]

56
00:02:10,546 --> 00:02:11,965
Mm-hmm.

57
00:02:11,966 --> 00:02:15,300
[sücsörgés]

58
00:02:15,301 --> 00:02:18,721
♪ ♪

59
00:02:18,722 --> 00:02:21,640
Másodszor készítem
húsleves, de olyan jó,

60
00:02:21,641 --> 00:02:23,267
Valószínűleg tudnék
egyél örökké.

61
00:02:23,268 --> 00:02:24,268
Hmm?

62
00:02:24,269 --> 00:02:25,561
[burbles]

63
00:02:25,562 --> 00:02:27,771
Gondolom megtennéd
mint egyesek is.

64
00:02:27,772 --> 00:02:29,146
[burbles]

65
00:02:29,147 --> 00:02:31,318
Ne hibáztass, ha te
gyomorrontást kap.

66
00:02:32,526 --> 00:02:33,485
Most légy óvatos.

67
00:02:33,486 --> 00:02:34,486
Még mindig elég meleg van.

68
00:02:34,487 --> 00:02:38,531
[burbog, sikít]

69
00:02:38,532 --> 00:02:41,035
Mondtam, hogy legyél
vigyázz, Bee.

70
00:02:41,036 --> 00:02:44,037
[sír]

71
00:02:44,038 --> 00:02:47,500
[témazene]

72
00:02:47,501 --> 00:02:54,842
♪ ♪

73
00:03:01,556 --> 00:03:04,976
[énekel japánul]

74
00:03:04,977 --> 00:03:12,275
♪ ♪

75
00:04:13,419 --> 00:04:15,837
[tücsök csiripel]

76
00:04:15,838 --> 00:04:18,340
[fúj]

77
00:04:18,341 --> 00:04:21,636
[búg, slampos, visít]

78
00:04:23,387 --> 00:04:25,806
[nevet] Tudom, igaz?

79
00:04:25,807 --> 00:04:27,183
[burbles]

80
00:04:27,184 --> 00:04:29,434
[búgok, sóhajtok]

81
00:04:29,435 --> 00:04:32,395
[nevet] Miután
varázsvíz, mint az egyetlen

82
00:04:32,396 --> 00:04:34,356
az étkezés kicsit unalmasnak tűnik.

83
00:04:34,357 --> 00:04:36,566
Azt hiszem, az leszek
most kettőre főzök.

84
00:04:36,567 --> 00:04:39,111
[sóhajt]

85
00:04:39,112 --> 00:04:42,198
Bee, nem vagy magányos?
távol vagy apádtól?

86
00:04:42,199 --> 00:04:47,828
[bőgés]

87
00:04:47,829 --> 00:04:49,914
Hmm? Azt mondod, jól vagy?

88
00:04:49,915 --> 00:04:51,664
amíg nálad vagyok?

89
00:04:51,665 --> 00:04:54,167
Nagyon édes vagy,
te aranyos kis sárkány.

90
00:04:54,168 --> 00:04:55,501
[búg, visít]

91
00:04:55,502 --> 00:04:57,712
[varázslatos pislogás]

92
00:04:57,713 --> 00:04:58,713
Hűha.

93
00:04:58,714 --> 00:04:59,965
nem tudtam

94
00:04:59,966 --> 00:05:01,049
B rangú voltál.

95
00:05:01,050 --> 00:05:02,342
És neked komoly a bajod

96
00:05:02,343 --> 00:05:03,469
ajándékokat is keres.

97
00:05:03,470 --> 00:05:04,720
[madarak énekelnek]

98
00:05:04,721 --> 00:05:06,388
[tücsök csiripel]

99
00:05:06,389 --> 00:05:08,224
De még így is, Bee még gyerek!

100
00:05:08,225 --> 00:05:10,768
És a gyerekeknek kell valaki
hogy megfelelően vezesse őket!

101
00:05:10,769 --> 00:05:11,768
Méh?

102
00:05:11,769 --> 00:05:12,770
[burbles]

103
00:05:12,771 --> 00:05:14,063
Figyelj.

104
00:05:14,064 --> 00:05:15,313
Kettőnk között,

105
00:05:15,314 --> 00:05:16,564
tudjuk, ki az erősebb.

106
00:05:16,565 --> 00:05:17,900
De mindegy,
nem szabad megtenned

107
00:05:17,901 --> 00:05:18,943
bármi vakmerő.

108
00:05:18,944 --> 00:05:19,943
[burbles]

109
00:05:19,944 --> 00:05:20,986
Mert ha valami

110
00:05:20,987 --> 00:05:22,320
megtörtént volna veled,

111
00:05:22,321 --> 00:05:23,530
apád megenne

112
00:05:23,531 --> 00:05:25,241
és használd a csontjaimat
fogpiszkálókhoz.

113
00:05:25,242 --> 00:05:29,326
[bőgés, horkolás]

114
00:05:29,327 --> 00:05:32,289
Nem hallottad
egyetlen szót mondtam, mi?

115
00:05:32,290 --> 00:05:34,415
Én voltam az, aki kívánt
egy aranyos partnernek.

116
00:05:34,416 --> 00:05:38,212
[horkolás]

117
00:05:38,213 --> 00:05:39,712
[varázslatos pislogás]

118
00:05:39,713 --> 00:05:41,090
[TAKERU] De minek készíteni
a párom

119
00:05:41,091 --> 00:05:42,090
egy hüllő?

120
00:05:42,091 --> 00:05:43,633
Az a fehér ruhás srác

121
00:05:43,634 --> 00:05:46,261
ezt szándékosan tette.

122
00:05:46,262 --> 00:05:49,597
[kalandos zene]

123
00:05:49,598 --> 00:05:53,434
♪ ♪

124
00:05:53,435 --> 00:05:54,436
[burbles]

125
00:05:54,437 --> 00:05:56,188
[morog] Hűha.

126
00:05:56,189 --> 00:05:57,563
Várj egy kicsit.

127
00:05:57,564 --> 00:06:01,235
[suhogás, léptek]

128
00:06:02,196 --> 00:06:03,736
igazam van!
Ez ugyanaz

129
00:06:03,737 --> 00:06:06,239
erdő, mint tegnap.

130
00:06:06,240 --> 00:06:08,491
Nem az
hátborzongató kinézetű már.

131
00:06:08,492 --> 00:06:10,203
Mi történt egyik napról a másikra?

132
00:06:10,204 --> 00:06:12,996
Uh... talán csak egy

133
00:06:12,997 --> 00:06:14,957
azokból a titokzatos erdőkből.

134
00:06:14,958 --> 00:06:15,958
Szóval mindegy.

135
00:06:15,959 --> 00:06:19,294
[bőgés]

136
00:06:19,295 --> 00:06:22,672
Hé, ne menj
elkóborol, oké?

137
00:06:22,673 --> 00:06:24,342
Ó, hát már itt vagyunk.

138
00:06:24,343 --> 00:06:26,344
én is lehet
összegyűjteni néhány anyagot.

139
00:06:26,345 --> 00:06:28,970
Ezúttal kellene
a C rangú elemekre összpontosítson.

140
00:06:28,971 --> 00:06:30,013
Tegyük ezt.

141
00:06:30,014 --> 00:06:31,097
Rendben, keress!

142
00:06:31,098 --> 00:06:32,308
[varázslatos csillogás]

143
00:06:32,309 --> 00:06:35,434
Ó. még sosem láttam
ezt a gyógynövényt korábban.

144
00:06:35,435 --> 00:06:36,520
Van itt több is.

145
00:06:36,521 --> 00:06:37,938
[visszhangzó csillogás]

146
00:06:37,939 --> 00:06:38,938
Hmm?

147
00:06:38,939 --> 00:06:41,316
[süvítés, bömbölés]

148
00:06:41,317 --> 00:06:44,695
Hé, csináltam valamit
megtörténik, Bee?

149
00:06:44,696 --> 00:06:45,696
Keresés!

150
00:06:45,697 --> 00:06:46,739
Mutasd meg a közelben lévőket

151
00:06:46,740 --> 00:06:47,864
agresszív szörnyek.

152
00:06:47,865 --> 00:06:49,201
[váltás]

153
00:06:50,076 --> 00:06:52,410
Mielőtt elmentem
a barlang belsejében,

154
00:06:52,411 --> 00:06:54,246
Bármit is sejtettem
illatát adta a testem

155
00:06:54,247 --> 00:06:56,415
off tartotta távol a szörnyeket.

156
00:06:58,084 --> 00:07:00,835
Ennek az illatnak kell lennie
valahogy eltűnt.

157
00:07:00,836 --> 00:07:02,296
Nos, most már mindegy.

158
00:07:02,297 --> 00:07:04,756
És ráadásul ez lehet
ne legyen rossz dolog.

159
00:07:04,757 --> 00:07:06,717
Ezek a szörnyek megtehetik
értékes anyagokkal rendelkeznek.

160
00:07:06,718 --> 00:07:08,135
[ujjongás]

161
00:07:08,136 --> 00:07:09,136
[burbles]

162
00:07:09,137 --> 00:07:10,136
Hú!

163
00:07:10,137 --> 00:07:12,056
[üvölt]

164
00:07:12,057 --> 00:07:13,974
[ping]

165
00:07:13,975 --> 00:07:15,433
[feszült zene]

166
00:07:15,434 --> 00:07:17,311
[nyöszörgés]

167
00:07:17,312 --> 00:07:19,354
[TAKERU] Összehasonlítva
Volnak, az a dolog

168
00:07:19,355 --> 00:07:20,773
inkább családi kedvencnek tűnik.

169
00:07:20,774 --> 00:07:22,148
[pislogás]

170
00:07:22,149 --> 00:07:26,027
Vagy inkább összetevő
a következő étkezésünkben.

171
00:07:26,028 --> 00:07:27,987
[üvölt]

172
00:07:27,988 --> 00:07:30,698
Cast Barrier!

173
00:07:30,699 --> 00:07:32,076
Jégtűk, bevetés!

174
00:07:33,327 --> 00:07:35,371
Tényleg utálom
értelmetlen ölés,

175
00:07:35,372 --> 00:07:37,623
de a túlélés érdekében
szükségem lesz rá

176
00:07:37,624 --> 00:07:38,790
időnként vadászni.

177
00:07:38,791 --> 00:07:40,876
[üvölt]

178
00:07:40,877 --> 00:07:41,919
Na, vedd ezt!

179
00:07:41,920 --> 00:07:45,132
[ping, morgás, ütközés]

180
00:07:45,882 --> 00:07:46,840
És pontosan a célba!

181
00:07:46,841 --> 00:07:48,549
[bőgés]

182
00:07:48,550 --> 00:07:49,926
Huh?

183
00:07:49,927 --> 00:07:51,261
Még hat szörnyeteg?

184
00:07:51,262 --> 00:07:53,722
És ez azt jelenti
több húst nekünk!

185
00:07:53,723 --> 00:07:56,934
[ping, morgás]

186
00:07:56,935 --> 00:07:59,102
Növelje a gyorsaságot
a nagyobb sebesség érdekében.

187
00:07:59,103 --> 00:08:01,604
Egy kis csökkentés
hogy könnyítsem a testem tömegét.

188
00:08:01,605 --> 00:08:02,939
[vicsorog, morog]

189
00:08:02,940 --> 00:08:04,150
Ez közel volt!

190
00:08:04,151 --> 00:08:07,652
És végül keményítsd meg
a kezem és a lábam!

191
00:08:07,653 --> 00:08:10,323
[morog] Igen!

192
00:08:10,324 --> 00:08:11,364
Sikerült!

193
00:08:11,365 --> 00:08:14,660
[zihál, ujj, csattan]

194
00:08:14,661 --> 00:08:16,619
[morog, hú, csattan]

195
00:08:16,620 --> 00:08:18,037
[nevet]

196
00:08:18,038 --> 00:08:19,080
[burbles]

197
00:08:19,081 --> 00:08:20,539
[üvöltés, ütközés]

198
00:08:20,540 --> 00:08:21,958
Nem elég gyorsan!

199
00:08:21,959 --> 00:08:23,710
[nyafogás]

200
00:08:23,711 --> 00:08:25,878
Ember, sokáig
a lábak fantasztikusak!

201
00:08:25,879 --> 00:08:27,381
[bőgés, ugatás]

202
00:08:27,382 --> 00:08:31,136
[morog, üvöltés, pofázás, nyafogás]

203
00:08:31,886 --> 00:08:34,263
[nyafogás, összeomlás]

204
00:08:34,264 --> 00:08:36,764
Akkor jó.

205
00:08:36,765 --> 00:08:39,435
Hús, hús, hús.

206
00:08:39,436 --> 00:08:40,686
Ó, anyagokat is?

207
00:08:40,687 --> 00:08:42,146
Minden rendben. Ezeknek kell lenniük

208
00:08:42,147 --> 00:08:43,314
ér valamit.

209
00:08:43,315 --> 00:08:44,398
Hmm?

210
00:08:44,399 --> 00:08:45,898
Ezt most komolyan gondolod?

211
00:08:45,899 --> 00:08:47,234
El kell tűnnünk innen.

212
00:08:47,235 --> 00:08:49,277
Nem tudok minden szörnyeteggel megküzdeni.

213
00:08:49,278 --> 00:08:51,238
[búg, morog]

214
00:08:51,239 --> 00:08:53,572
Szép próbálkozás, Bee
de nem hiszem

215
00:08:53,573 --> 00:08:54,950
felemelhetsz innen.

216
00:08:54,951 --> 00:08:58,287
Muszáj... hú!

217
00:08:58,288 --> 00:09:00,622
Nagyon sok vagy
erősebb, mint amilyennek látsz.

218
00:09:00,623 --> 00:09:01,665
Használom a redukciót.

219
00:09:01,666 --> 00:09:02,749
[hohó]

220
00:09:02,750 --> 00:09:04,043
Hú!

221
00:09:05,128 --> 00:09:08,173
[szeszélyes zene]

222
00:09:08,923 --> 00:09:10,257
[bőgés]

223
00:09:10,258 --> 00:09:12,884
Bee, viszed
kicsit túl magasan vagyunk.

224
00:09:12,885 --> 00:09:14,010
[BEE] [burbles]

225
00:09:14,011 --> 00:09:16,305
[sikítás, bugyborékolás]

226
00:09:16,306 --> 00:09:19,518
[huhogás, összeomlás]

227
00:09:21,227 --> 00:09:24,937
[zokog]

228
00:09:24,938 --> 00:09:27,233
[burbog, slampos]

229
00:09:27,234 --> 00:09:30,527
Szép mentés, de még mindig halvány.

230
00:09:30,528 --> 00:09:34,114
[csacsog, babrál]

231
00:09:34,115 --> 00:09:35,990
[TAKERU] Mi?

232
00:09:35,991 --> 00:09:37,117
Várj egy pillanatot.

233
00:09:37,118 --> 00:09:38,369
Csak milyen messze

234
00:09:38,370 --> 00:09:39,827
elvittél minket, Bee?

235
00:09:39,828 --> 00:09:42,122
Szent szar.
Biztosan repültél

236
00:09:42,123 --> 00:09:43,249
elég gyorsan eljutottunk ide.

237
00:09:43,250 --> 00:09:44,707
[burbles]

238
00:09:44,708 --> 00:09:46,000
Nézd, Bee, tudom, hogy az voltál

239
00:09:46,001 --> 00:09:47,503
csak próbál biztonságban tartani.

240
00:09:47,504 --> 00:09:49,171
És köszönöm. úgy értem,

241
00:09:49,172 --> 00:09:50,714
ha nem tetted volna
időben hozzám ért,

242
00:09:50,715 --> 00:09:52,048
Elmenő lettem volna.

243
00:09:52,049 --> 00:09:53,841
De ember vagyok,
tehát muszáj

244
00:09:53,842 --> 00:09:55,051
vedd könnyebben, jó?

245
00:09:55,052 --> 00:09:56,052
[burbles]

246
00:09:56,053 --> 00:09:58,595
[nevet] Mindegy.

247
00:09:58,596 --> 00:10:00,724
Csak számítanom kell rád
ha valami történik.

248
00:10:00,725 --> 00:10:02,599
[burbog, sikít]

249
00:10:02,600 --> 00:10:04,978
[úúú, összeomlás,
szeszélyes zene]

250
00:10:04,979 --> 00:10:07,314
[TAKERU] Ez nem
vedd könnyebben, Bee.

251
00:10:07,315 --> 00:10:09,774
♪ ♪

252
00:10:09,775 --> 00:10:11,944
Nos szerint
keresési készségemnek,

253
00:10:11,945 --> 00:10:13,695
Tormey falu
egy napnak kell lennie

254
00:10:13,696 --> 00:10:15,572
menjünk el a jelenlegi tempónkkal.

255
00:10:15,573 --> 00:10:17,407
Remélem, készen állsz
ezért, Bee.

256
00:10:17,408 --> 00:10:18,700
Szüneteket tartunk
az út mentén.

257
00:10:18,701 --> 00:10:19,700
[burbles]

258
00:10:19,701 --> 00:10:21,661
Ó, ez?

259
00:10:21,662 --> 00:10:22,955
A táskámban volt.

260
00:10:22,956 --> 00:10:24,163
Azt mondják, ez egy ág

261
00:10:24,164 --> 00:10:25,416
legendás fáról.

262
00:10:25,417 --> 00:10:26,707
Elhiszem, hogy az
yggdrasilnek hívják.

263
00:10:26,708 --> 00:10:31,589
[burbles]
[liheg, morog, fúj]

264
00:10:31,590 --> 00:10:34,800
[köhög, fröcsög] Méhecske,
mit csinálsz most?

265
00:10:34,801 --> 00:10:35,758
[kiált]

266
00:10:35,759 --> 00:10:37,219
[diadalmas zene]

267
00:10:37,220 --> 00:10:39,555
[burbles]

268
00:10:39,556 --> 00:10:42,181
[TAKERU] Miután eltaláltad
a manás leheleteddel,

269
00:10:42,182 --> 00:10:43,349
átalakult?

270
00:10:43,350 --> 00:10:45,101
Komolyan? fogalmam sincs

271
00:10:45,102 --> 00:10:46,228
mi történik ezen a világon!

272
00:10:46,229 --> 00:10:47,229
[burbles]

273
00:10:47,230 --> 00:10:48,854
Anyaggyűjtő

274
00:10:48,855 --> 00:10:50,898
egy stáb használata akár egy dolog?

275
00:10:50,899 --> 00:10:53,026
Azt hittem, megnyugszom
kard, mint egy harcos.

276
00:10:53,027 --> 00:10:55,737
Ehelyett megnézem
mint valami feltűnő mágus.

277
00:10:55,738 --> 00:10:59,408
[mordul]

278
00:11:00,284 --> 00:11:01,368
Bee.
Állj mögém.

279
00:11:01,369 --> 00:11:02,369
[burbles]

280
00:11:02,370 --> 00:11:03,954
Valami van odakint.

281
00:11:03,955 --> 00:11:07,374
[mordul]

282
00:11:07,375 --> 00:11:09,126
[köszörüli a torkot]

283
00:11:12,254 --> 00:11:15,672
[nyugtalanító zene, morgás]

284
00:11:15,673 --> 00:11:17,008
Ez a szörny hatalmasat hangzik.

285
00:11:17,009 --> 00:11:18,759
[bőgés]

286
00:11:18,760 --> 00:11:20,220
[ujjongás]

287
00:11:20,221 --> 00:11:21,305
Várj!

288
00:11:21,306 --> 00:11:24,599
[gyors lépések]

289
00:11:24,600 --> 00:11:28,436
♪ ♪

290
00:11:28,437 --> 00:11:29,604
Hé, hol vagy?

291
00:11:29,605 --> 00:11:31,565
[MÉH] [sírás, bömbölés]

292
00:11:31,566 --> 00:11:33,526
[ping]

293
00:11:33,527 --> 00:11:34,818
Bee?

294
00:11:35,986 --> 00:11:38,154
hova viszel?

295
00:11:38,155 --> 00:11:39,197
Hmm?

296
00:11:39,198 --> 00:11:40,114
[sírások, habozások]

297
00:11:40,115 --> 00:11:43,994
♪ ♪

298
00:11:43,995 --> 00:11:45,288
Hmm?

299
00:11:51,918 --> 00:11:52,878
Ó!

300
00:11:52,879 --> 00:11:54,171
Elf vagy.

301
00:11:54,172 --> 00:11:55,505
Minden rendben?

302
00:11:55,506 --> 00:11:57,090
Megtámadt egy szörnyeteg?

303
00:11:57,091 --> 00:11:58,508
(GYENGE) Nem.

304
00:11:58,509 --> 00:11:59,593
én...

305
00:11:59,594 --> 00:12:01,970
[mordul]

306
00:12:01,971 --> 00:12:03,888
Mit?

307
00:12:03,889 --> 00:12:05,139
Elnézést.

308
00:12:05,140 --> 00:12:06,558
Mi ez a hang?

309
00:12:06,559 --> 00:12:07,808
Éhes.

310
00:12:07,809 --> 00:12:10,186
Három napja nem ettem.

311
00:12:10,187 --> 00:12:11,854
[mordul]

312
00:12:11,855 --> 00:12:14,191
[TAKERU] Ő volt az
has egész idő alatt?

313
00:12:14,192 --> 00:12:15,859
(GYENGESEN) Vízre van szükségem.

314
00:12:15,860 --> 00:12:16,859
Ó.

315
00:12:16,860 --> 00:12:18,403
[suhogás]

316
00:12:18,404 --> 00:12:19,404
itt.

317
00:12:19,405 --> 00:12:21,239
Idd meg ezt.

318
00:12:21,240 --> 00:12:25,035
[nevetés, nyelés, fröcsögés]

319
00:12:27,745 --> 00:12:31,917
[nevet] Te
csak az életemet mentette meg.

320
00:12:31,918 --> 00:12:33,835
[mordul, nyög]

321
00:12:33,836 --> 00:12:37,880
Soha nem ismertem a korgó gyomrot
szörnynek tűnhet.

322
00:12:37,881 --> 00:12:38,965
Lássuk itt.

323
00:12:38,966 --> 00:12:40,091
Ismerem a fogadóst

324
00:12:40,092 --> 00:12:41,384
adott nekem egy különleges ebédet.

325
00:12:41,385 --> 00:12:42,427
Ha megtalálom,

326
00:12:42,428 --> 00:12:43,678
akkor nyugodtan ehetsz

327
00:12:43,679 --> 00:12:45,013
amit szeretnél.

328
00:12:45,014 --> 00:12:46,556
Segíts magadon.

329
00:12:46,557 --> 00:12:50,144
[sikítás, morgás,
szeszélyes zene]

330
00:12:52,230 --> 00:12:54,064
A manók mindig ilyenek?

331
00:12:54,065 --> 00:12:54,980
[nevetés]

332
00:12:54,981 --> 00:12:56,274
mi a baj?

333
00:12:56,275 --> 00:12:57,859
[sikítás, varázslatos pislogás]

334
00:12:57,860 --> 00:13:00,903
(Zörög) Nagyon finom!

335
00:13:00,904 --> 00:13:02,321
[szeszélyes zene]

336
00:13:02,322 --> 00:13:04,824
(Visszhangzás) Ez a legjobb
bento, amit valaha is kaptam!

337
00:13:04,825 --> 00:13:07,494
Úgy érzem, felemelkedek
a mennybe a puszta íztől!

338
00:13:07,495 --> 00:13:09,580
Ha még nem
három nap alatt megette,

339
00:13:09,581 --> 00:13:10,955
bármi ízlene.

340
00:13:10,956 --> 00:13:13,709
[sóhajt] Az étel felélénkített.

341
00:13:13,710 --> 00:13:16,128
Biztos tényleg az volt
jó, ha a mennybe küldött

342
00:13:16,129 --> 00:13:17,629
és visszahozta magát.

343
00:13:17,630 --> 00:13:19,089
Nem bánod, ha én
kérdezz valamit?

344
00:13:19,090 --> 00:13:21,383
Hmm? Persze. mi újság?

345
00:13:21,384 --> 00:13:23,176
Elég messze vagy
a faluból,

346
00:13:23,177 --> 00:13:25,345
de nem annyira, hogy te
kifogyna az ételből.

347
00:13:25,346 --> 00:13:28,264
Nos, ez azért van, mert én
kicsit sietett.

348
00:13:28,265 --> 00:13:30,433
De akkor is, ha az vagy
sietve,

349
00:13:30,434 --> 00:13:32,436
nem hoznád még mindig
egy kis adag veled?

350
00:13:32,437 --> 00:13:34,811
Kalandor vagy sem, az
normál óvintézkedés.

351
00:13:34,812 --> 00:13:39,777
[nevetés, nyafogás]
Igen, hát... [nevetés]

352
00:13:39,778 --> 00:13:40,777
Büdös!

353
00:13:40,778 --> 00:13:42,278
[kiált, zihál]

354
00:13:42,279 --> 00:13:43,781
Elfet képzeltem el

355
00:13:43,782 --> 00:13:45,407
több szaga lenne
mint a tavaszi szellő

356
00:13:45,408 --> 00:13:47,158
egy csipetnyi borsmentával.

357
00:13:47,159 --> 00:13:49,201
De trágya szaga van.

358
00:13:49,202 --> 00:13:50,202
Mi?

359
00:13:50,203 --> 00:13:51,829
Hogy merészeled?

360
00:13:51,830 --> 00:13:54,081
hívsz?
én trágyamanó?

361
00:13:54,082 --> 00:13:56,084
nem tehetek róla!
voltam kint

362
00:13:56,085 --> 00:13:58,336
egyedül három napig!

363
00:13:58,337 --> 00:14:00,755
[huff] Most elmegyek.

364
00:14:00,756 --> 00:14:02,965
Köszönöm minden segítségét.

365
00:14:02,966 --> 00:14:05,551
Adtál enni
és a víz, és hálás vagyok.

366
00:14:05,552 --> 00:14:08,263
Én azonban nem leszek az
nem tisztelik a kedvelők

367
00:14:08,264 --> 00:14:10,641
tőled. [mordul] Durva.

368
00:14:10,642 --> 00:14:11,974
Búcsú!

369
00:14:11,975 --> 00:14:13,726
[bőgés]

370
00:14:13,727 --> 00:14:17,022
Van valami ötleted
mi történt, Bee?

371
00:14:17,023 --> 00:14:18,315
Mert én nem.

372
00:14:18,316 --> 00:14:19,816
[távoli madarak éneke]

373
00:14:19,817 --> 00:14:22,277
Miután elválnak útjai
a büdös manóval,

374
00:14:22,278 --> 00:14:24,278
úgy döntöttünk, hogy összegyűjtjük
bármely közeli anyag

375
00:14:24,279 --> 00:14:27,449
készítés közben találtuk meg
kiútunk az erdőből.

376
00:14:27,450 --> 00:14:28,783
Minden rendben.

377
00:14:28,784 --> 00:14:29,950
Úgy tűnik, majdnem elfogytunk.

378
00:14:29,951 --> 00:14:31,076
[burbles]

379
00:14:31,077 --> 00:14:32,412
mi újság?

380
00:14:32,413 --> 00:14:33,706
Látsz valamit?

381
00:14:34,456 --> 00:14:34,999
Várjon.

382
00:14:35,457 --> 00:14:36,416
[boldog zene]

383
00:14:36,417 --> 00:14:38,125
Ez egy hintó?

384
00:14:38,126 --> 00:14:40,336
Észrevetted
ilyen messziről?

385
00:14:40,337 --> 00:14:41,588
Csodálatos vagy, Bee!

386
00:14:41,589 --> 00:14:42,589
[BEE] [burbles]

387
00:14:42,590 --> 00:14:44,465
[klip-levágás]

388
00:14:44,466 --> 00:14:47,009
♪ ♪

389
00:14:47,010 --> 00:14:48,177
[TAKERU] Hűha!

390
00:14:48,178 --> 00:14:50,471
[ping, pislog]

391
00:14:50,472 --> 00:14:53,307
♪ ♪

392
00:14:53,308 --> 00:14:54,851
Ez nem ló.

393
00:14:54,852 --> 00:14:56,603
Ez egy unikornis!

394
00:14:56,604 --> 00:14:59,104
mi vagy te
itt csinálsz, fiam?

395
00:14:59,105 --> 00:15:00,691
Ó, igaz.

396
00:15:00,692 --> 00:15:02,609
Úton vagyunk
Tormey faluba.

397
00:15:02,610 --> 00:15:03,984
Gyalog utazni?

398
00:15:03,985 --> 00:15:05,027
Igen, uram.

399
00:15:05,028 --> 00:15:06,238
Értem. Nos,

400
00:15:06,239 --> 00:15:08,574
ez tényleg sajnálatos.

401
00:15:08,575 --> 00:15:11,158
Mondd, te vagy
mágus, fiatalember?

402
00:15:11,159 --> 00:15:13,412
[nevet] Ó, nem, nem.

403
00:15:13,413 --> 00:15:15,955
Csak anyagokat gyűjtök
és cserélje el őket pénzre.

404
00:15:15,956 --> 00:15:18,792
Anyaggyűjtő vagy
szakember?

405
00:15:18,793 --> 00:15:20,835
Ritka, hogy talál valakit
a szakmádból.

406
00:15:20,836 --> 00:15:23,589
[ideges kuncogás]
Szakember

407
00:15:23,590 --> 00:15:25,465
talán túlzás.

408
00:15:25,466 --> 00:15:28,384
Visszafelé tartunk
azonnal Tormey Village-be.

409
00:15:28,385 --> 00:15:30,095
Ha akarsz, csatlakozhatsz hozzánk.

410
00:15:30,096 --> 00:15:33,306
nagyon hálás lennék
az, de elég magas vagyok,

411
00:15:33,307 --> 00:15:34,892
tudod?

412
00:15:34,893 --> 00:15:37,226
[nevet] Ez vicces,
magas srác.

413
00:15:37,227 --> 00:15:40,146
Igen, nagyon vicces vagy
egy hatalmas srácnak! [nevet]

414
00:15:40,147 --> 00:15:43,609
[nevet] Milyen volt nekem?
csak azt mondta, hogy viccesnek értelmezték?

415
00:15:43,610 --> 00:15:49,782
♪ ♪

416
00:15:49,783 --> 00:15:51,657
Hé, uram.

417
00:15:51,658 --> 00:15:53,075
Megmentettem neked egy helyet.

418
00:15:53,076 --> 00:15:54,411
Köszönöm szépen.

419
00:15:54,412 --> 00:15:57,539
[csikorgás, léptek]

420
00:15:58,750 --> 00:16:01,793
Valami furcsa okból,
amióta idejöttem,

421
00:16:01,794 --> 00:16:04,503
olyan gyerekek, mint ő
hogy ne féljen tőlem.

422
00:16:04,504 --> 00:16:06,840
Eh, azt hiszem, az
nem a legrosszabb.

423
00:16:06,841 --> 00:16:09,175
Ha jól érzik magukat a közelben
én, akkor a szüleik lesznek,

424
00:16:09,176 --> 00:16:11,009
is.

425
00:16:11,010 --> 00:16:13,970
Ja, és ne aggódj
a méretedről.

426
00:16:13,971 --> 00:16:15,641
A mi kocsink az
jól bírja.

427
00:16:15,642 --> 00:16:17,224
Értem.

428
00:16:17,225 --> 00:16:18,685
Elnézést, ha ez van
egy kellemetlenség.

429
00:16:18,686 --> 00:16:20,561
Ne kérj bocsánatot.

430
00:16:20,562 --> 00:16:23,773
Tormeyben mindig az a szabály
nyújtson kezet valakinek, akinek szüksége van rá.

431
00:16:23,774 --> 00:16:26,109
Egyszerűen csak adunk
ugyanúgy segítenél, mint mi

432
00:16:26,110 --> 00:16:27,610
ajánljon fel bárkit a pozíciójában.

433
00:16:27,611 --> 00:16:29,321
Szívesen.

434
00:16:29,322 --> 00:16:30,782
Mindenkinek nagyon köszönöm.

435
00:16:32,115 --> 00:16:34,951
Így utazni vele
a fiatal gyerekeknek veszélyesnek kell lenniük.

436
00:16:34,952 --> 00:16:36,702
Lenyűgözött a bátorságuk.

437
00:16:36,703 --> 00:16:37,787
[YUNAN] Tessék.

438
00:16:37,788 --> 00:16:38,830
Ez neked szól.

439
00:16:38,831 --> 00:16:40,331
Köszönöm, kisasszony.

440
00:16:40,332 --> 00:16:42,334
De tudod, lehetséges

441
00:16:42,335 --> 00:16:43,918
hogy bandita vagy szörnyeteg vagyok

442
00:16:43,919 --> 00:16:45,838
álruhában. [mordul]

443
00:16:45,839 --> 00:16:47,297
Ha, ha.

444
00:16:47,298 --> 00:16:49,465
Ez nagyon vicces.
De ha ez igaz lenne,

445
00:16:49,466 --> 00:16:51,216
akkor a varázstárgyunk
megmondta volna nekünk.

446
00:16:51,217 --> 00:16:53,051
[TAKERU] Varázstárgy?

447
00:16:53,052 --> 00:16:55,471
[ELIZA] Ha valaki
veszélyes közeledett,

448
00:16:55,472 --> 00:16:57,641
ez tenné
csengő hang.

449
00:16:57,642 --> 00:17:00,936
Ez a kő, varázslat van benne
bele van ágyazva,

450
00:17:00,937 --> 00:17:02,436
nincs ott?

451
00:17:02,437 --> 00:17:04,690
meg tudtam csinálni
valami ilyesmi.

452
00:17:04,691 --> 00:17:06,065
Nem mutatkoztam be.

453
00:17:06,066 --> 00:17:07,942
A nevem Takeru Kamishiro.

454
00:17:07,943 --> 00:17:10,236
Öröm
hogy találkozzunk, Takeru.

455
00:17:10,237 --> 00:17:11,445
A nevem Eliza.

456
00:17:11,446 --> 00:17:12,698
Ő a lányom, Yunan

457
00:17:12,699 --> 00:17:13,781
és a fiam, Kain.

458
00:17:13,782 --> 00:17:15,325
És a nevem Porun.

459
00:17:15,326 --> 00:17:16,492
Örülök, hogy találkoztunk.

460
00:17:16,493 --> 00:17:17,451
[BEE] [burbles]

461
00:17:17,452 --> 00:17:18,703
Mi ez?

462
00:17:18,704 --> 00:17:19,746
Csipogott valami?

463
00:17:19,747 --> 00:17:20,706
[BEE] [burbles]

464
00:17:20,707 --> 00:17:22,123
Itt van megint.

465
00:17:22,124 --> 00:17:24,459
Uram, azt hiszem, van
valami mögötted.

466
00:17:24,460 --> 00:17:26,377
Olyan imádnivalóan hangzik!

467
00:17:26,378 --> 00:17:27,546
Uram, mutassa meg nekünk?

468
00:17:27,547 --> 00:17:28,547
[MÉH] [bőgés]

469
00:17:28,548 --> 00:17:30,422
Nos, nem bánom

470
00:17:30,423 --> 00:17:32,008
megmutatom neked,

471
00:17:32,009 --> 00:17:34,177
de ez egy ritka szörnyeteg.

472
00:17:34,178 --> 00:17:36,889
Szóval tényleg nem akarok semmit
hogy kiborulj, ha megteszem.

473
00:17:36,890 --> 00:17:39,975
Szörnyen viselkedsz
titkolózó, Takeru.

474
00:17:39,976 --> 00:17:42,853
Ismerünk kalandorokat
tarts szörnytársakat,

475
00:17:42,854 --> 00:17:45,354
szóval biztos vagyok benne, hogy a tiéd
nem lehet olyan ritka.

476
00:17:45,355 --> 00:17:46,355
Ó?

477
00:17:46,356 --> 00:17:47,982
Hát ha te mondod.

478
00:17:47,983 --> 00:17:49,401
Minden rendben.

479
00:17:49,402 --> 00:17:52,277
Bee, gyere ki, de ne
jelenetet indítani, oké?

480
00:17:52,278 --> 00:17:54,239
[sikít, hú,
szeszélyes zene]

481
00:17:54,240 --> 00:17:55,740
[burbles]

482
00:17:55,741 --> 00:17:58,075
[MINDKETT] Olyan aranyos!

483
00:17:58,076 --> 00:17:59,786
Hát tévedtem.

484
00:17:59,787 --> 00:18:01,662
Ez egy sárkány típusú szörny?

485
00:18:01,663 --> 00:18:05,333
Ez az, egy fekete
sárkány fióka, azt hiszem.

486
00:18:05,334 --> 00:18:07,794
Talán a legjobb, ha nem
megemlíteni, hogy Bee a gyerek

487
00:18:07,795 --> 00:18:08,921
egy ősi sárkányé.

488
00:18:08,922 --> 00:18:10,171
[sikítás]

489
00:18:10,172 --> 00:18:11,589
Akkor ez mivé tesz téged?

490
00:18:11,590 --> 00:18:13,298
Sárkány vagy
lovag vagy ilyesmi?

491
00:18:13,299 --> 00:18:15,300
Ó, nem. Most vettem fel egy tojást

492
00:18:15,301 --> 00:18:16,469
az történetesen egy sárkány volt.

493
00:18:16,470 --> 00:18:17,887
- [liheg]
- Várj.

494
00:18:17,888 --> 00:18:19,471
Kikeltetted
a tojásból is?

495
00:18:19,472 --> 00:18:21,975
Hűha. Még csak nem is
tudja, hogy ez lehetséges volt.

496
00:18:21,976 --> 00:18:25,020
[búgás, morgás, nevetés]

497
00:18:26,439 --> 00:18:29,691
(TORZULT) Van egy sárkány
a kísérő olyan szokatlan?

498
00:18:29,692 --> 00:18:32,861
Találkozunk
sárkánylovagok néha,

499
00:18:32,862 --> 00:18:34,111
de ez elég ritka.

500
00:18:34,112 --> 00:18:35,905
És maguk a sárkányok
még ritkábbak.

501
00:18:35,906 --> 00:18:37,406
[varázslatos csengő,
könnyed zene]

502
00:18:37,407 --> 00:18:39,241
[TAKERU] Egy sárkánylovag, mi?

503
00:18:39,242 --> 00:18:41,201
Ez egy teljes RPG klasszikus.

504
00:18:41,202 --> 00:18:44,581
Ha valaha találkozom eggyel,
Mindenképpen meg fogom bámulni.

505
00:18:44,582 --> 00:18:47,961
[tücsök csiripel]

506
00:18:50,003 --> 00:18:51,211
Adj fényt!

507
00:18:51,212 --> 00:18:52,505
Hűha.

508
00:18:52,506 --> 00:18:54,842
[varázslatos pislogás, csilingelés]

509
00:18:56,134 --> 00:18:59,511
Tehát ezek a mágikus kövek
a tied távol tartja a szörnyeket?

510
00:18:59,512 --> 00:19:02,431
Igen. És ha valami
túl közel kerül,

511
00:19:02,432 --> 00:19:03,725
majd Bee értesít minket.

512
00:19:03,726 --> 00:19:05,602
annyira érzem
jobb ezt tudni.

513
00:19:05,603 --> 00:19:07,269
Végül is egy sárkány.

514
00:19:07,270 --> 00:19:08,313
Igen, és Bee.

515
00:19:08,314 --> 00:19:10,397
- Mm-hmm.
- [méhbombák]

516
00:19:10,398 --> 00:19:12,651
Ember, sárkánybizalom
lekerült a listáról.

517
00:19:12,652 --> 00:19:16,528
Nos, akkor tegyük fel
kezdje el elkészíteni a vacsorát.

518
00:19:16,529 --> 00:19:18,573
[TAKERU] Ha igen
minden rendben veled,

519
00:19:18,574 --> 00:19:21,034
Szeretnék vacsorát főzni neked
ma este, ahogy azt mondom,

520
00:19:21,035 --> 00:19:22,367
- köszönöm.
- [ELIZA] Mi?

521
00:19:22,368 --> 00:19:24,412
[varázslatos csillogás,
könnyed zene]

522
00:19:24,413 --> 00:19:26,247
[Mindkettő] [zihálva]

523
00:19:26,248 --> 00:19:28,583
Nincs rá módod
nem voltak mágusok, Takeru.

524
00:19:28,584 --> 00:19:30,293
Rosszul értetted.

525
00:19:30,294 --> 00:19:32,921
Ez a táska itt van
csak egy tárgydoboz.

526
00:19:32,922 --> 00:19:35,422
Úgy tűnik
hasznos dolog.

527
00:19:35,423 --> 00:19:39,260
[varázslatos pislogás,
zizeg, bugyborékol]

528
00:19:40,012 --> 00:19:42,014
Hú, de finoman néz ki!

529
00:19:42,015 --> 00:19:44,306
Kérek egy darabot
abból a lédús steakből!

530
00:19:44,307 --> 00:19:46,643
Tényleg túlszárnyaltad
magad, Takeru.

531
00:19:46,644 --> 00:19:48,560
Most pedig együnk.

532
00:19:48,561 --> 00:19:51,314
[BOTH] Köszönöm az ételt!

533
00:19:51,315 --> 00:19:53,107
[nyög, nyög]

534
00:19:53,108 --> 00:19:54,526
[varázslatos pislogás]

535
00:19:54,527 --> 00:19:55,943
Annyira finom!

536
00:19:55,944 --> 00:19:58,070
Azt hiszem, nekem is bele kellene ásnom magam.

537
00:19:58,071 --> 00:20:00,405
[chomping]

538
00:20:00,406 --> 00:20:02,491
Ez a pörkölt csodálatos.

539
00:20:02,492 --> 00:20:04,827
Be kell vallanom, az vagy
egészen a szakács.

540
00:20:04,828 --> 00:20:06,078
Köszönöm, Eliza.

541
00:20:06,079 --> 00:20:07,122
[porun nagy levegőt vesz]

542
00:20:07,123 --> 00:20:08,123
Hmm?

543
00:20:08,124 --> 00:20:09,374
Porun, jól vagy?

544
00:20:09,375 --> 00:20:10,709
Ha nem felel meg az ízlésének,

545
00:20:10,710 --> 00:20:11,835
nem kell megenned.

546
00:20:11,836 --> 00:20:13,670
Hé, mi van
megy veled?

547
00:20:13,671 --> 00:20:18,717
[zokogva] Ez az étel
egyszerűen túl jó!

548
00:20:18,718 --> 00:20:20,844
Napról napra voltunk
úton, nem eszik mást, csak

549
00:20:20,845 --> 00:20:22,260
ugyanaz a régi bunkó!

550
00:20:22,261 --> 00:20:23,512
Aztán jössz és főzöl

551
00:20:23,513 --> 00:20:24,931
ezt az étvágygerjesztő lakomát,

552
00:20:24,932 --> 00:20:26,682
boldogságot hozva
a gyerekek arcára!

553
00:20:26,683 --> 00:20:29,602
Most már nem tudom megállni
sírva ezeket az örömkönnyeket!

554
00:20:29,603 --> 00:20:34,399
[nevet] Kedves tőled,
de túlzásba viszed.

555
00:20:34,400 --> 00:20:35,691
[zokog, nevet]

556
00:20:35,692 --> 00:20:37,902
Takeru, megteheted
ne legyél mágus,

557
00:20:37,903 --> 00:20:39,319
de te nem vagy hétköznapi srác!

558
00:20:39,320 --> 00:20:41,489
Titokban ízelítő vagy
varázsló, ugye?

559
00:20:41,490 --> 00:20:43,658
[nevet] Milyen
ez a varázsló?

560
00:20:43,659 --> 00:20:45,367
[nevetés]

561
00:20:45,368 --> 00:20:47,327
[bőgés]

562
00:20:47,328 --> 00:20:49,748
[varázslatos pislogás]

563
00:20:49,749 --> 00:20:53,043
[felemelő gitárdallam]

564
00:20:53,044 --> 00:20:55,460
[ELIZA] ♪ Do da da da da ♪

565
00:20:55,461 --> 00:20:57,380
♪ Do da da da da ♪

566
00:20:57,381 --> 00:21:02,052
♪ Do da do da da
do da do da da da ♪

567
00:21:02,053 --> 00:21:04,595
[nevetés, bömbölés]

568
00:21:04,596 --> 00:21:12,687
♪ Do da da da da ♪

569
00:21:12,688 --> 00:21:17,025
♪ Do da do da da
do da do da da da ♪

570
00:21:17,026 --> 00:21:18,567
[TAKERU] Mikor
A Földön voltam,

571
00:21:18,568 --> 00:21:20,194
Jó lenne egyedül enni...

572
00:21:20,195 --> 00:21:22,278
[ELIZA] ♪ Do da do da da do ♪

573
00:21:22,279 --> 00:21:23,530
[TAKERU]--ül
a kanapén,

574
00:21:23,531 --> 00:21:25,909
megeszem a szokásos tévés vacsorámat.

575
00:21:25,910 --> 00:21:27,492
De ez?

576
00:21:27,493 --> 00:21:29,828
Nem is olyan rossz.

577
00:21:29,829 --> 00:21:32,790
Azóta először
eljön e világra,

578
00:21:32,791 --> 00:21:35,126
tényleg képes voltam rá
hogy jól érezzem magam és

579
00:21:35,127 --> 00:21:36,252
szívből nevetni.

580
00:21:36,253 --> 00:21:39,631
[nevet]

581
00:21:39,632 --> 00:21:43,050
[nevetés, bömbölés]

582
00:21:43,051 --> 00:21:47,012
♪ ♪

583
00:21:47,013 --> 00:21:49,223
[horkolás, bömbölés]

584
00:21:49,224 --> 00:21:55,230
♪ ♪

585
00:22:02,613 --> 00:22:05,449
[horkolás]

586
00:22:06,909 --> 00:22:08,118
Hmm.

587
00:22:10,288 --> 00:22:11,703
[varázslatos pislogás]

588
00:22:11,704 --> 00:22:13,789
[témazene,
japánul énekel]

589
00:22:13,790 --> 00:22:21,132
♪ ♪